1
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
O vento frio não te faz bem.

2
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Ji-won.

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,156
Você continua linda.

4
00:01:59,411 --> 00:02:01,539
Não vou te perdoar se me deixar.

5
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
Não esqueça que tem a mim.

6
00:02:03,916 --> 00:02:06,126
Tem que viver bastante ao meu lado.

7
00:02:08,838 --> 00:02:09,839
Obrigada.

8
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
Dei azar no casamento,
mas ainda bem que tenho você.

9
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Como pode dizer isso?

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
O Min-hwan é um ótimo marido.

11
00:02:23,018 --> 00:02:25,980
-Ele está me traindo.
-O quê?

12
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
Ele me escreveu "eu te amo" e "saudades",

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,069
mas apagou logo em seguida.

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Ele enviou pra mim por engano.

15
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
Não fique tão sensível.

16
00:02:48,544 --> 00:02:50,754
Quer que eu fale com ele?

17
00:02:51,839 --> 00:02:55,050
Deixa pra lá. Só preciso de você.

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Também só preciso de você.

19
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Vamos pensar em coisas boas.
Certo, alma gêmea?

20
00:03:08,147 --> 00:03:11,233
Sra. Kang Ji-won,
pode ir para a sala de transfusão.

21
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
Não vai doer nem um pouco.

22
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Vai estar melhor quando acabar.

23
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
Nunca desista.

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
QUIMIOTERAPIA

25
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
{\an8}12 DE ABRIL DE 2023

26
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Não me lembro da última vez que fui feliz.

27
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Então por que sinto tanta falta?

28
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Me deram seis meses.

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Doze, se ocorresse um milagre.

30
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
É tudo em vão agora.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
Muito bem! Você está linda hoje.

32
00:04:31,188 --> 00:04:34,358
Você está uma beleza.

33
00:04:35,359 --> 00:04:38,112
Escolhi o vestido perfeito pra você!

34
00:04:44,994 --> 00:04:49,164
Não pense nisso.
Você é da nossa família agora.

35
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
É como minha filha.

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Coitadinha.

37
00:04:54,670 --> 00:04:58,340
Não é sua culpa se não recebeu
uma boa educação em casa.

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,927
Como sua sogra,
agora vou poder te ensinar.

39
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
Pobrezinha.

40
00:05:11,437 --> 00:05:14,857
O Min-hwan é da terceira geração
de filhos homens.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
Três gerações!

42
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Como ousa interromper isso?

43
00:05:18,152 --> 00:05:19,319
Perdão.

44
00:05:19,903 --> 00:05:24,241
E fui acolher uma inútil como você.
Por que não tem filhos?

45
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
Tem alguma coisa que você saiba fazer?

46
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
-Mãe, tenha paciência com ela.
-Solte!

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,047
Olhe o desperdício. Por que tanta raiva?

48
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
DUGA HOLDINGS

49
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
O quê? Você saiu do trabalho?

50
00:05:43,594 --> 00:05:45,095
Vou investir em ações.

51
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
Se lembra da Roijental? Olha.

52
00:05:48,182 --> 00:05:51,143
Mais algumas operações,
e a nossa vida pode mudar.

53
00:05:51,226 --> 00:05:54,063
O trabalho não me deixa operar
quando preciso.

54
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Não vai dar pra mim.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Temos as parcelas do empréstimo!

56
00:05:58,484 --> 00:06:00,152
Devíamos ter conversado!

57
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
Ei! Está querendo me provocar?

58
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Por que eu teria que falar com você?

59
00:06:07,034 --> 00:06:08,660
Mãe!

60
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Acha que vou me dar bem,
que vou tirar a sorte grande?

61
00:06:12,664 --> 00:06:16,418
É claro! Meu filho pode tudo.

62
00:06:16,502 --> 00:06:19,505
Problemas em casa?
O mundo gira ao seu redor?

63
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Todo mundo tem problemas em casa.

64
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
É por isso que mulheres casadas
não devem trabalhar.

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
{\an8}O que está fazendo?

66
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Perdão.

67
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Disse que ia consertar a fechadura.

68
00:07:00,879 --> 00:07:02,131
Pareço um desocupado?

69
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Fazer hora extra todos os dias

70
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
não é sinal de competência.

71
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
Está sempre ocupada
porque não trabalha direito.

72
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Ponha-se no seu lugar.

73
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Não ouviu a máquina de lavar?

74
00:07:16,395 --> 00:07:17,604
Eu coloquei a roupa.

75
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
-Você podia ter tirado...
-Credo!

76
00:07:19,815 --> 00:07:20,649
Escuta!

77
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Eu trabalhei o dia todo
e acabei de sentar.

78
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Não vou tirar nada.

79
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
É câncer de estômago em estágio avançado.

80
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Não parece muito promissor.

81
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
Coitadinho!

82
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Meu filhinho!

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
Por que foi se casar com ela?

84
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
É por isso que devemos
escolher com cuidado.

85
00:07:59,146 --> 00:08:03,275
Pensei que as coisas fossem melhorar.
Como sou tão azarado?

86
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
Mãe, se a Ji-won tem câncer,

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
quem vai cozinhar pra mim?

88
00:08:08,071 --> 00:08:11,325
Você é bonzinho demais!
Nem devia pensar assim.

89
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
É preciso trabalhar
para se curar de uma doença.

90
00:08:14,286 --> 00:08:17,206
A tecnologia avançou.
Ela não vai ter problemas.

91
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
Não é verdade?

92
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Nem pense em avisar a empresa.
Trabalhe até quando der.

93
00:08:23,670 --> 00:08:28,133
Não pense em fazer manha
só porque está doente.

94
00:08:28,217 --> 00:08:29,384
Que perturbação!

95
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
Será que eles não podem tirar?

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Vai dar certo. Temos tecnologia.

97
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
Ter câncer não é tão sério hoje em dia.

98
00:08:43,774 --> 00:08:45,484
Seu tratamento terminou.

99
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
{\an8}EPISÓDIO 1

100
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
{\an8}Não se preocupe com o caso do seu marido.

101
00:09:00,457 --> 00:09:03,252
{\an8}Quando a gente envelhece,
a vida é melhor sem eles.

102
00:09:05,045 --> 00:09:08,674
{\an8}Você não está bem.
Não pense em coisas ruins.

103
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
{\an8}Tem uma ótima amiga.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
{\an8}Ela é linda e simpática.

105
00:09:18,517 --> 00:09:22,521
{\an8}Tem razão. Tenho uma ótima amiga.

106
00:09:41,873 --> 00:09:43,292
Também é boa funcionária.

107
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
É gerente na UandK,

108
00:09:47,587 --> 00:09:49,298
a empresa onde eu trabalhava.

109
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Na verdade, me faltam muitas coisas.

110
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Amor!

111
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
Mas a Su-min foi a única
que ficou do meu lado.

112
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Ela sempre esteve

113
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
e sempre estará.

114
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Sra. Kang Ji-won?

115
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
Bom...

116
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
seu responsável deve vir
se quiser continuar o tratamento.

117
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
Ele precisa fazer o pagamento
ou levá-la para casa.

118
00:11:15,050 --> 00:11:16,718
Peço desculpas.

119
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Me retorne ainda hoje, por favor.

120
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
O número chamado está indisponível...

121
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Atenda.

122
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
O número chamado...

123
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Você fez o depósito?

124
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Atenda o telefone.

125
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Estou implorando. Atenda!

126
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
Você se demitiu depois do casamento,

127
00:11:45,789 --> 00:11:48,041
e eu paguei as contas, mas tudo bem.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,168
Pelo menos pague o hospital.

129
00:11:50,252 --> 00:11:51,294
Atenda.

130
00:11:57,717 --> 00:12:02,431
CLÍNICA PYEONGAN

131
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
{\an8}TÁXI
LIVRE

132
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
Heungma, Edifício Haeyeong.

133
00:13:01,823 --> 00:13:04,784
Puxa vida,
a senhora deve estar bem doente.

134
00:13:05,785 --> 00:13:06,953
Mas vai melhorar.

135
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
Chegou a primavera.

136
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
Não vou melhorar.

137
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
Estou morrendo.

138
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Nada disso.

139
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Não diga coisas negativas.

140
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
Os médicos disseram.

141
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
É verdade.

142
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Não vejo vantagem em viver.

143
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Como pode dizer isso?

144
00:13:29,684 --> 00:13:31,436
CERTIFICADO DE TAXISTA
CHOI NAM-HYEON

145
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Meu pai morreu muito cedo.

146
00:13:35,065 --> 00:13:36,399
Não tenho irmãos.

147
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Mal tenho um marido.

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Não.

149
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Teria sido melhor não ter marido.

150
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Assim...

151
00:13:51,581 --> 00:13:55,752
eu não teria dívidas
e poderia pagar o hospital.

152
00:14:00,882 --> 00:14:06,471
Tem que seguir seu caminho até o fim
para ter certeza.

153
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
Desculpe, não é este o caminho.

154
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Vou te levar por um bom caminho.
Confie em mim.

155
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
Viu? Chegamos.

156
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Eu te falei.

157
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
O caminho conhecido não é o único.

158
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Existem outros caminhos,

159
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
que podem ser melhores.

160
00:15:39,272 --> 00:15:42,025
EDIFÍCIO HAEYEONG

161
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
9.600 WONES

162
00:15:46,738 --> 00:15:47,989
Obrigada.

163
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Só um momento.

164
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Senhora?

165
00:16:04,673 --> 00:16:08,051
Hoje é meu último dia como taxista.

166
00:16:09,344 --> 00:16:12,722
Pode ficar.
Pense que é uma mesada do seu pai.

167
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
Logo vai recuperar a energia.

168
00:16:15,433 --> 00:16:17,936
Vai estar ativa e ganhando muito dinheiro.

169
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
Vai conhecer alguém

170
00:16:20,063 --> 00:16:23,566
que morreria pela senhora
e vai ter uma vida boa.

171
00:16:24,526 --> 00:16:27,028
Não precisa fazer isso.

172
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
Eu insisto!

173
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Vai machucar o braço de um idoso!

174
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
Mas eu te acho inteligente, amor.

175
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
Como pensou no seguro por câncer?

176
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
O pai dela morreu disso.

177
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
Ela começou a emagrecer.

178
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Parecia o momento certo,
e comprei a apólice.

179
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
Incrível. Você fez bem.

180
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Era um bilhão de wones?

181
00:18:26,356 --> 00:18:28,107
É, se ela morrer.

182
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
Já recebi uma parte pelo diagnóstico
e comprei sua bolsa chique.

183
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
Deixei o resto em ações
para te dar uma bolsa melhor.

184
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Seu fofo!

185
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Vamos comprar uma casa
quando a Ji-won morrer.

186
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Gostei da ideia.

187
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
Mas a idiota está durando mais
do que eu pensava.

188
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
Depois do seguro, até parei
de dizer a ela para ir ao médico.

189
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
Ela é persistente.

190
00:18:58,179 --> 00:19:02,475
Talvez eu a leve para tomar um ar
e a empurre de algum lugar.

191
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
Não, e se você cair junto?

192
00:19:07,313 --> 00:19:09,566
Por que não? Eu empurro devagar.

193
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Ninguém saberia.

194
00:19:11,901 --> 00:19:15,363
O que ela anda comendo?
De onde vem essa resistência?

195
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
Coma as mesmas coisas.

196
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Não preciso. Já sou forte.

197
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
Seus malucos desgraçados!

198
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
Ji-won?

199
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Amor, você está bem?

200
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
Cuspa!

201
00:19:49,939 --> 00:19:52,066
-Tudo bem, amor?
-Tudo.

202
00:19:54,068 --> 00:19:55,987
Isso é fraude de seguro.

203
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
Vou denunciar você.

204
00:19:59,282 --> 00:20:00,617
Escuta!

205
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
Que negócio é esse?

206
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
Tudo bem, amor?

207
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
-Estou bem.
-Tem certeza?

208
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
-Tenho.
-Está bem.

209
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
Não vou te perdoar se me deixar.

210
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Jeong Su-min.

211
00:20:26,935 --> 00:20:29,437
Eu vou matar os dois!

212
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Vou matar os dois!

213
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
Ei!

214
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Já deu.

215
00:20:37,028 --> 00:20:39,113
Não cansou ainda?

216
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
Fala sério...

217
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Sua...

218
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Escute,

219
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
o que você pode fazer agora?

220
00:21:01,260 --> 00:21:02,512
Vamos.

221
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
Sai da frente.

222
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Ei!

223
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
Agora chega.

224
00:21:21,864 --> 00:21:23,199
Espere.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Ji-won.

226
00:21:43,428 --> 00:21:44,512
Me desculpe.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Vai pedir desculpas?

228
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Chega disso.

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Não há o que fazer agora.

230
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
Os vivos devem continuar vivendo.

231
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
Você vai morrer mesmo.

232
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Sempre só pensa em você.

233
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Que maravilha...

234
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Acha que não vai morrer?

235
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
Acha que não vai acontecer com você?

236
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
-Vai acontecer!
-Pare!

237
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
-O que é isso?
-Pare!

238
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Amor!

239
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Ei.

240
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
Já que vai morrer, morra de uma vez.
Desapareça!

241
00:23:14,727 --> 00:23:17,814
Desejei a felicidade que nunca tive
e agora estou aqui,

242
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
com minha boa e velha tristeza.

243
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Amor,

244
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
acho que ela morreu.

245
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Ela ia morrer mesmo.

246
00:23:40,086 --> 00:23:41,754
O que importa se ela morrer?

247
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
O que vamos fazer?

248
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Pare de falar!

249
00:23:45,675 --> 00:23:47,844
Pessoas com câncer desmaiam.

250
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Ela tropeçou e caiu.

251
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Nós a encontramos assim.
Não sabemos de nada.

252
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
E se não nos pagarem?

253
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
-E aí?
-E agora?

254
00:23:55,893 --> 00:23:58,271
Me deram seis meses.

255
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Doze, se ocorresse um milagre.

256
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Não consegui viver nem isso.

257
00:24:06,612 --> 00:24:09,073
Simplesmente morri.

258
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
12 DE ABRIL DE 2023

259
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
O que foi, amor?

260
00:24:33,514 --> 00:24:34,932
Por que está distante?

261
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
Por que está sem os óculos?

262
00:24:54,827 --> 00:24:56,454
Foi ao hospital?

263
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
O que disseram?

264
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
O que aconteceu? Isso dói!

265
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
Está doendo!

266
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
O que deu em você?

267
00:25:27,318 --> 00:25:28,819
Ei!

268
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Kang Ji-won, solte! Me solte!

269
00:25:32,531 --> 00:25:33,908
Me solte agora mesmo!

270
00:25:33,991 --> 00:25:35,326
Solte, Ji-won!

271
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
Porcaria! Me solte!

272
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
Srta. Kang Ji-won!

273
00:25:48,798 --> 00:25:49,924
Pare com isso.

274
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Estamos trabalhando. O que é isso?

275
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Trabalhando?

276
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Está tudo bem?

277
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
O que aconteceu?

278
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
Não sei.

279
00:27:07,710 --> 00:27:09,003
Se machucou?

280
00:27:10,421 --> 00:27:11,714
Me deem licença.

281
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Kang Ji-won.

282
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Ji-won!

283
00:27:23,351 --> 00:27:25,269
Os vivos devem continuar vivendo.

284
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Você vai morrer mesmo.

285
00:27:28,439 --> 00:27:29,815
Desapareça!

286
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
Ji-won!

287
00:28:19,782 --> 00:28:21,117
Pare.

288
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
Pode se acalmar agora?

289
00:29:19,175 --> 00:29:20,217
PARK GEUN-HYE
É A 18ª PRESIDENTE

290
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
NOVA ORDEM

291
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
SELEÇÃO DE BASEBALL
FORA DAS PRELIMINARES DE 2013

292
00:29:23,137 --> 00:29:26,140
{\an8}GRANDEU 2013

293
00:29:26,223 --> 00:29:27,600
{\an8}PSY LANÇA "GENTLEMAN"

294
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
{\an8}1º LUGAR NA BILLBOARD

295
00:29:29,101 --> 00:29:30,603
LIQUIDAÇÃO PRIMAVERA 2013

296
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
PARABÉNS À CAMPEÃ MUNDIAL
DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA 2013

297
00:29:53,083 --> 00:29:55,461
O que foi que aconteceu?

298
00:29:55,544 --> 00:29:57,171
Onde estamos?

299
00:29:57,963 --> 00:29:59,632
Daqui até a empresa,

300
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
você correu uns 200 metros.

301
00:30:01,467 --> 00:30:02,593
Saiu em disparada.

302
00:30:07,014 --> 00:30:08,891
Eu faço a mesma pergunta.

303
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
O que aconteceu?

304
00:30:46,679 --> 00:30:48,764
Tem algo quente em casa?

305
00:31:00,317 --> 00:31:02,403
Não, não precisa.

306
00:31:02,486 --> 00:31:03,529
Tem dinheiro?

307
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
Está sem celular e carteira.

308
00:31:07,449 --> 00:31:08,867
{\an8}SUBGERENTE KANG JI-WON

309
00:31:14,748 --> 00:31:15,791
Pode ficar.

310
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
Às vezes precisamos
da ajuda de outras pessoas.

311
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
Obrigada.

312
00:32:07,926 --> 00:32:10,346
EMBALADO: 17/03/2013
VENCIMENTO: 17/04/2013

313
00:32:11,597 --> 00:32:14,016
{\an8}VENCIMENTO: 17/04/2013
FABRICADO: 10/04/2013

314
00:32:18,687 --> 00:32:19,980
É tudo de 2013.

315
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
Está quente.

316
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
Quero ver se entendi.

317
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
Isso é um sonho?

318
00:33:17,413 --> 00:33:19,748
Se for um sonho, que parte é real?

319
00:33:19,832 --> 00:33:20,791
ABRIL DE 2013

320
00:33:22,751 --> 00:33:25,546
Ter sido morta pelo Park Min-hwan em 2023?

321
00:33:26,046 --> 00:33:30,759
Ou 2013, quando estou com 31 anos?

322
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Não, 2023 não foi um sonho.

323
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Eu...

324
00:33:38,016 --> 00:33:40,602
Eu sei quem é o gerente-geral Yu Ji-hyuk.

325
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
Sr. Yu Ji-hyuk, como se sente?

326
00:33:45,190 --> 00:33:48,569
{\an8}O diretor Yu Ji-hyuk,
promovido a CEO da UandK em 2021,

327
00:33:48,652 --> 00:33:51,447
tem propriedade plena
sobre a UandK Alimentos...

328
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
O processo de sucessão foi concluído.

329
00:33:55,576 --> 00:33:56,785
POSSE DO CEO DO GRUPO UandK

330
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
REUNIÃO ANUAL DE ACIONISTAS 2021

331
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Ninguém sabe ainda,

332
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
mas nosso gerente-geral...

333
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Não vou parar

334
00:34:09,256 --> 00:34:12,551
até nos tornarmos
uma empresa global de estilo de vida.

335
00:34:12,634 --> 00:34:14,595
...é neto do fundador Yu Han-il.

336
00:34:14,678 --> 00:34:16,805
É o que desejo para a UandK.

337
00:34:16,889 --> 00:34:19,725
O processo de sucessão
vai começar em alguns anos.

338
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
Se eu sei disso,

339
00:34:29,651 --> 00:34:32,029
significa que voltei no tempo?

340
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
É mesmo.

341
00:34:40,370 --> 00:34:41,914
E o dinheiro dele?

342
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Achei.

343
00:35:07,940 --> 00:35:11,360
Pode ficar.
Pense que é uma mesada do seu pai.

344
00:35:16,281 --> 00:35:18,575
Não desenhe no dinheiro!

345
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
Pai!

346
00:35:29,211 --> 00:35:31,213
Não pode desenhar nas notas assim.

347
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Não são desenhos.

348
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
É amor.

349
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
Para nós, sim. Mas é errado.

350
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
Tudo bem. Fique tranquila.

351
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
É melhor eu obedecer.

352
00:35:43,308 --> 00:35:44,977
Vou fazer o que você quiser.

353
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Você não tem jeito.

354
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
É do meu pai.

355
00:36:14,172 --> 00:36:16,133
NOME: CHOI NAM-HYEON

356
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
NOME: KANG HYEON-MO

357
00:36:26,018 --> 00:36:27,102
Faço o que for.

358
00:36:27,185 --> 00:36:28,812
Faço tudo por você!

359
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Papai...

360
00:36:41,700 --> 00:36:43,368
Devia ter dito que era o senhor.

361
00:37:25,911 --> 00:37:27,788
E essa cara inchada?

362
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Venha, vamos comer.

363
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
{\an8}Ji-won, o que aconteceu?

364
00:37:44,221 --> 00:37:46,890
{\an8}Você não me atende
desde que saiu correndo.

365
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
{\an8}Estou preocupada.

366
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
{\an8}Vou passar na sua casa.

367
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
{\an8}Não me sinto bem.

368
00:37:52,980 --> 00:37:55,148
{\an8}Não venha. Estou com o Min-hwan.

369
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Puxa vida.

370
00:38:10,372 --> 00:38:11,581
Ei...

371
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Como você é imatura.

372
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
É, eu sei que está de cabeça cheia.
Tudo bem.

373
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Não entendo nada disso,

374
00:38:22,551 --> 00:38:24,636
mas as mulheres dizem que acontece.

375
00:38:25,387 --> 00:38:26,763
Sei como é,

376
00:38:26,847 --> 00:38:28,974
mas está deixando óbvio no trabalho.

377
00:38:29,433 --> 00:38:30,642
Não acha isso errado?

378
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
Qual é a vantagem de me prejudicar?

379
00:38:36,481 --> 00:38:38,025
Seja mais claro.

380
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Quando aconteceu?

381
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
Faz tempo que não dormimos juntos.

382
00:38:51,204 --> 00:38:52,456
Por que engravidou?

383
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
Tem certeza de que é meu?

384
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
O quê?

385
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Você disse que estava grávida.

386
00:39:02,841 --> 00:39:05,135
Eu me lembro.

387
00:39:05,218 --> 00:39:08,930
Não segurava nada no estômago
e achei que estava grávida.

388
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
Era gastrite nervosa.

389
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
Foi aqui que começou?

390
00:39:14,019 --> 00:39:16,855
Não bastou me estressar
até me levar à morte,

391
00:39:16,938 --> 00:39:18,857
ainda teve um caso com minha amiga.

392
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Era só brincadeira.

393
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
Você nem faria isso com outro cara.

394
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
Não pense que foi uma ofensa.

395
00:39:31,411 --> 00:39:33,663
Só quis dizer que você não é jovem.

396
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Se sair do trabalho agora,
não vai poder voltar.

397
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
É uma pausa muito grande.

398
00:39:40,128 --> 00:39:41,379
Você ama o trabalho.

399
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
Não vai querer ser
uma senhorinha dona de casa.

400
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
Ter um bebê agora

401
00:39:46,218 --> 00:39:49,387
seria como cortar as asas de um pássaro.

402
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Se eu não soubesse que você me explorou
depois que se demitiu,

403
00:39:54,059 --> 00:39:55,852
suas palavras seriam aceitáveis.

404
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
Faça um aborto.

405
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
E o pagamento...

406
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
Tudo bem.

407
00:40:04,694 --> 00:40:05,904
Eu pago a metade.

408
00:40:07,197 --> 00:40:09,533
-Metade?
-Já que vai fazer,

409
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
faça logo pra preservar seu corpo.

410
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
Aliás, não quero filhos.

411
00:40:14,204 --> 00:40:15,997
Não vejo vantagem nenhuma.

412
00:40:16,915 --> 00:40:19,835
O Min-hwan é da terceira geração
de filhos homens.

413
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Como ousa interromper isso?

414
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
Não estou grávida.

415
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
É gastrite.

416
00:40:42,858 --> 00:40:44,276
Não está grávida?

417
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
É gastrite? Entendi.

418
00:40:52,659 --> 00:40:54,452
Então por que está sensível?

419
00:40:58,540 --> 00:40:59,624
Vamos terminar.

420
00:41:00,292 --> 00:41:02,335
-Como é?
-Já acabou de falar?

421
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
"Já acabou de falar?"

422
00:41:15,807 --> 00:41:19,477
Eu tentei ser legal
enquanto você parecia uma maluca hoje.

423
00:41:19,561 --> 00:41:21,062
E quer terminar comigo?

424
00:41:21,146 --> 00:41:22,189
Me solte!

425
00:41:22,272 --> 00:41:23,565
Sua...

426
00:41:25,817 --> 00:41:28,028
Foi algo que eu disse?

427
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Por que está toda histérica?

428
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
-Eu esqueci.
-Ficou maluca?

429
00:41:31,573 --> 00:41:32,866
O Park Min-hwan

430
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
não liga se eu morrer,

431
00:41:34,409 --> 00:41:36,870
mas não suporta a ideia de terminar.

432
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Me solte e vamos conversar!

433
00:41:40,165 --> 00:41:42,834
Quem você pensa que é pra terminar comigo?

434
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Eu mato você.

435
00:41:44,711 --> 00:41:47,005
Me diga. O que foi?

436
00:41:51,092 --> 00:41:51,968
Me diga.

437
00:41:52,052 --> 00:41:54,304
Acha que pode terminar comigo?

438
00:41:54,387 --> 00:41:55,764
Como ousa dizer isso?

439
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
Me diga o motivo.

440
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
Me diga.

441
00:42:01,019 --> 00:42:03,647
Tem alguém aí? Me ajudem!

442
00:42:08,693 --> 00:42:10,737
Socorro!

443
00:42:11,821 --> 00:42:13,531
Me ajudem, por favor!

444
00:42:15,617 --> 00:42:16,534
Senhorita,

445
00:42:16,618 --> 00:42:20,121
não pode vir à delegacia
por uma briga de namorados.

446
00:42:20,205 --> 00:42:22,374
Não foi nada disso. Ele quase...

447
00:42:22,457 --> 00:42:23,708
Eu sei. Já entendi.

448
00:42:24,417 --> 00:42:26,044
Mas a maioria das mulheres

449
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
reclama quando prendemos o companheiro.

450
00:42:28,672 --> 00:42:30,465
Não fica ridículo para nós?

451
00:42:30,548 --> 00:42:31,383
O senhor sabe,

452
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
às vezes as mulheres
ficam sensíveis sem motivo.

453
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
Peço desculpas por ela.

454
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Não apanhou nem quebrou nada.

455
00:42:39,849 --> 00:42:42,394
Vejo que ele trabalha
em uma grande empresa.

456
00:42:42,936 --> 00:42:47,065
Não pode procurar a polícia
só porque ficou brava e sensível...

457
00:42:47,148 --> 00:42:47,983
Com licença.

458
00:42:48,566 --> 00:42:51,361
O certo é vir
depois que quebrar alguma coisa?

459
00:42:52,696 --> 00:42:54,114
Ignorem.

460
00:42:54,197 --> 00:42:56,157
Podem me levar pra casa pelo menos?

461
00:43:07,711 --> 00:43:09,045
Não pode ser assim.

462
00:43:15,135 --> 00:43:16,553
{\an8}SALDO: 718.916 WONES

463
00:43:17,595 --> 00:43:19,097
O que eu devo fazer?

464
00:43:19,180 --> 00:43:21,266
SALDO
RECEBEDOR: PARK MIN-HWAN

465
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
Eu tinha medo de terminar nessa época

466
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
e fazia o que ele queria.

467
00:43:25,478 --> 00:43:28,023
{\an8}Ele já recebeu muito do meu dinheiro.

468
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
{\an8}Usou meu cartão e fez empréstimos.

469
00:43:32,068 --> 00:43:32,902
O que eu faço?

470
00:43:32,986 --> 00:43:34,112
Não vejo uma saída.

471
00:43:34,195 --> 00:43:36,281
Já combinei o valor da rescisão.

472
00:43:36,364 --> 00:43:39,034
Não posso fugir com 700.000 wones.

473
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Não vou durar um mês.

474
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
Perdão por ter gritado.

475
00:43:45,248 --> 00:43:47,542
-Mas você também teve culpa.
-Sério?

476
00:43:47,625 --> 00:43:49,336
Falei sério naquela hora.

477
00:43:49,419 --> 00:43:51,087
Eu ia te dar uma bolsa

478
00:43:51,171 --> 00:43:53,006
quando as ações subissem.

479
00:43:53,089 --> 00:43:55,300
Tenho informações da Roijental.

480
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Maluco.

481
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Vamos nos casar depois disso.

482
00:44:06,353 --> 00:44:09,147
Vou investir em ações.
Se lembra da Roijental?

483
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
Roijental?

484
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Roijental?

485
00:44:13,693 --> 00:44:15,362
Como não pensei nisso?

486
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Roijental!

487
00:44:18,740 --> 00:44:20,867
O único sucesso da vida do Min-hwan.

488
00:44:22,202 --> 00:44:23,244
É uma saída.

489
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
Vou usar isso por enquanto.

490
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
Não me lembro de todas as coisas

491
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
que aconteceram desde 2013...

492
00:44:35,590 --> 00:44:37,634
{\an8}mas sei o que fazia sucesso.

493
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
{\an8}Eu consigo.

494
00:44:40,220 --> 00:44:43,390
Vou ter uma vida boa desta vez.
De verdade.

495
00:44:46,184 --> 00:44:48,686
ANDAMENTO DO EXAME

496
00:44:55,485 --> 00:44:56,653
Eu te disse.

497
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
Não precisava fazer o exame.

498
00:44:59,322 --> 00:45:00,657
É apenas gastrite.

499
00:45:00,740 --> 00:45:02,992
É sério, então tome os remédios.

500
00:45:03,076 --> 00:45:04,285
Não se estresse.

501
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Sim, senhor.

502
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Beleza.

503
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
Só preciso me manter saudável.

504
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
LEIA SE QUISER
LARGAR SEU EMPREGO

505
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
LEIA SE QUISER
LARGAR SEU EMPREGO

506
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Senhor?

507
00:45:54,669 --> 00:45:56,880
"Se Aposentar com Ações Não é Crime."

508
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
{\an8}"Morrer como Assalariado?"

509
00:45:58,882 --> 00:46:00,675
"Leia se Quiser Largar seu Emprego."

510
00:46:03,845 --> 00:46:05,472
Pretende pedir demissão?

511
00:46:05,555 --> 00:46:07,724
Não, não é isso.

512
00:46:15,190 --> 00:46:16,483
Não diga que isso...

513
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
O senhor se machucou ontem?

514
00:46:19,569 --> 00:46:22,030
Mil perdões. Eu estava fora de mim.

515
00:46:24,699 --> 00:46:26,493
Se é assim, me pague um almoço.

516
00:46:26,826 --> 00:46:28,077
Gosto de gukbap.

517
00:46:41,883 --> 00:46:42,884
Algum problema?

518
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
O quê?

519
00:46:45,803 --> 00:46:48,973
Quando o senhor falou de gukbap,

520
00:46:49,057 --> 00:46:52,227
não imaginei um restaurante assim.

521
00:46:53,061 --> 00:46:54,187
Tem outros tipos?

522
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Não.

523
00:46:58,858 --> 00:47:01,861
Nunca tinha falado com ele,
então eu não sabia.

524
00:47:01,945 --> 00:47:04,489
Ele é muito...

525
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Obrigado.

526
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
Dá pra ver que ele é muito elegante.

527
00:47:10,328 --> 00:47:11,704
Vamos comer.

528
00:47:25,218 --> 00:47:26,177
O que achou?

529
00:47:31,641 --> 00:47:33,685
É bem melhor do que eu pensava.

530
00:47:36,104 --> 00:47:37,855
Você ainda não provou.

531
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
Do que está falando?

532
00:47:43,444 --> 00:47:45,905
Estou falando da comida.

533
00:47:49,951 --> 00:47:51,411
Obrigada.

534
00:47:54,581 --> 00:47:57,584
Ele sempre foi assim?

535
00:47:58,126 --> 00:48:01,546
É mais bonito e atencioso
do que eu me lembro. E também...

536
00:48:03,381 --> 00:48:05,008
Foi ao hospital?

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,176
Sim, acabei de ir.

538
00:48:07,260 --> 00:48:09,178
Depois passei na livraria.

539
00:48:12,015 --> 00:48:13,600
Obrigada por ontem.

540
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
O senhor me levou pra casa,

541
00:48:17,061 --> 00:48:19,606
comprou lámen e chá de camomila...

542
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Você está diferente hoje.

543
00:48:23,109 --> 00:48:24,444
Estou?

544
00:48:25,028 --> 00:48:26,738
Vai mesmo pedir demissão?

545
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Eu estava pensando em pedir.

546
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Não posso continuar assim.

547
00:48:34,829 --> 00:48:39,667
Pensei que era hora de mudar.

548
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
-Casamento?
-O quê?

549
00:48:43,796 --> 00:48:46,674
Comprou um livro de decoração,
então imaginei...

550
00:48:46,758 --> 00:48:48,092
MESTRE DA DECORAÇÃO

551
00:48:48,176 --> 00:48:49,761
Não, isso não...

552
00:48:50,470 --> 00:48:53,890
É, eu estava me preparando
para casar com o Park Min-hwan.

553
00:48:57,310 --> 00:48:59,479
Tenho que pensar em casamento.

554
00:48:59,562 --> 00:49:02,023
Pensar que prefiro morrer a fazer isso.

555
00:49:10,031 --> 00:49:11,199
Na verdade...

556
00:49:15,370 --> 00:49:16,954
ALMA GÊMEA

557
00:49:36,391 --> 00:49:37,850
Tudo bem.

558
00:49:41,979 --> 00:49:44,107
{\an8}Ji-won, me ligue de volta.

559
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
Por que ela não atende?

560
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
Ela fez o maior escândalo ontem.

561
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
Você é minha única amiga, Ji-won.

562
00:50:09,048 --> 00:50:11,926
Onde ela se meteu? Por que não atende?

563
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
É a mesma cicatriz.

564
00:50:34,240 --> 00:50:35,074
Mil desculpas!

565
00:50:36,826 --> 00:50:38,870
A cicatriz está bem feia.

566
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Não tem problema.

567
00:50:46,544 --> 00:50:47,712
Vamos indo.

568
00:50:48,463 --> 00:50:49,756
Vamos.

569
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Obrigado pelo almoço.

570
00:50:55,970 --> 00:50:57,138
Agora estamos quites.

571
00:50:57,722 --> 00:50:58,931
Já foi suficiente.

572
00:51:00,683 --> 00:51:01,809
Está bem, então.

573
00:51:03,811 --> 00:51:04,979
E também...

574
00:51:08,524 --> 00:51:10,526
você é uma pessoa muito talentosa.

575
00:51:11,194 --> 00:51:13,863
É bom poder casar e ter uma família,

576
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
mas seria uma pena se você saísse.

577
00:51:18,451 --> 00:51:19,452
Falo como chefe.

578
00:51:27,335 --> 00:51:28,336
Obrigada.

579
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Agora, se me der licença.

580
00:51:33,257 --> 00:51:34,634
Tchau.

581
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
TRABALHO, KIT DE REFEIÇÕES, AÇÕES

582
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
KIT DE REFEIÇÕES

583
00:52:09,585 --> 00:52:11,712
Você é uma pessoa muito talentosa.

584
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
CHÁ DE CAMOMILA

585
00:52:15,132 --> 00:52:18,094
Eu tinha medo dele
porque ele vivia de cara feia,

586
00:52:18,553 --> 00:52:21,222
mas ele é uma pessoa muito boa.

587
00:52:22,807 --> 00:52:25,852
Como ele sabe que sou talentosa?

588
00:52:28,604 --> 00:52:29,730
Tinha me esquecido

589
00:52:31,858 --> 00:52:34,151
de que era uma boa profissional.

590
00:52:34,735 --> 00:52:37,071
Queria fazer muitas coisas no trabalho.

591
00:52:37,405 --> 00:52:40,366
Coisas das quais desisti
depois de me casar

592
00:52:40,950 --> 00:52:44,245
porque não queria
desencorajar o Park Min-hwan.

593
00:52:44,620 --> 00:52:46,539
Coisas que a Kang Ji-won queria.

594
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
KANG JI-WON

595
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Qual é o problema dela?

596
00:53:01,304 --> 00:53:02,930
Está me irritando de novo.

597
00:53:16,777 --> 00:53:19,864
Tenho que passar por isso
por causa do Min-hwan?

598
00:53:33,544 --> 00:53:35,212
Ao trabalho, pessoal!

599
00:53:35,296 --> 00:53:38,299
O expediente começa em dez minutos.
Estejam prontos.

600
00:53:38,382 --> 00:53:39,717
Estou de olho em vocês.

601
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
Ao trabalho, entenderam?

602
00:53:43,346 --> 00:53:44,347
Kang Ji-won.

603
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Kang Ji-won!

604
00:54:00,738 --> 00:54:03,240
ROIJENTAL

605
00:54:04,992 --> 00:54:06,327
QUANTIDADE: TUDO

606
00:54:08,537 --> 00:54:09,538
{\an8}COMPRAR

607
00:54:10,498 --> 00:54:11,999
{\an8}GOSTARIA DE COMPRAR?
SIM

608
00:54:12,083 --> 00:54:14,251
Nossa, subiu ainda mais.

609
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
Até onde vai chegar?

610
00:54:17,588 --> 00:54:18,881
Ji-won.

611
00:54:26,597 --> 00:54:28,516
Esperei você me ligar à noite.

612
00:54:31,394 --> 00:54:32,853
O que estava fazendo?

613
00:54:37,191 --> 00:54:38,275
Ontem à noite?

614
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
Conhece a Comunidade MODU.

615
00:54:42,321 --> 00:54:45,032
Eu estava no fórum
Casamento, Sogros e Família

616
00:54:45,116 --> 00:54:46,367
e perdi a noção do tempo.

617
00:54:48,077 --> 00:54:49,578
Entendi.

618
00:54:50,746 --> 00:54:54,792
Tem uma mulher
com câncer em estágio avançado.

619
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
Ela pegou o marido e a amiga na cama.

620
00:55:00,715 --> 00:55:03,050
Sério? Que loucura.

621
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Não é?

622
00:55:05,511 --> 00:55:10,307
Caramba, essa amiga
é pior do que o marido. Que nojo!

623
00:55:10,391 --> 00:55:12,810
Como fez isso com a melhor amiga?

624
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
Pois é.

625
00:55:17,273 --> 00:55:20,401
Como ela vai morrer,
a amiga não viu problema.

626
00:55:26,365 --> 00:55:29,660
Pode ficar com as minhas coisas
se eu morrer.

627
00:55:30,161 --> 00:55:31,787
Se você morrer, eu vou junto.

628
00:55:37,168 --> 00:55:38,961
-Kang Ji-won.
-Sim?

629
00:55:50,473 --> 00:55:52,266
Quando vai recuperar seu talento?

630
00:55:53,934 --> 00:55:57,021
Não gostou da proposta?
Está tão ruim assim?

631
00:55:57,688 --> 00:55:59,440
"Ruim"?

632
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Eu estaria sendo educado. Está horrível.

633
00:56:02,651 --> 00:56:04,361
Horrível!

634
00:56:06,781 --> 00:56:10,576
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES
PARA SOLTEIROS

635
00:56:12,453 --> 00:56:15,414
A proposta foi rejeitada agora.

636
00:56:15,498 --> 00:56:16,957
Só que...

637
00:56:17,041 --> 00:56:21,128
a Su-min a apresentou sem mudar
uma palavra, e ele aceitou.

638
00:56:21,212 --> 00:56:22,213
Ji-won.

639
00:56:23,214 --> 00:56:25,800
{\an8}Isso está muito bom!

640
00:56:25,883 --> 00:56:29,053
{\an8}Posso corrigir um pouco
e apresentar de novo?

641
00:56:29,136 --> 00:56:33,349
Depois disso,
ela foi efetivada e promovida.

642
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
Isso faz sentido pra você?

643
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
Solteiros? Kit de refeições?

644
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Quem mora sozinho vai cozinhar?

645
00:56:39,980 --> 00:56:42,942
"Adicione água e deixe ferver"?
Que chatice!

646
00:56:43,526 --> 00:56:46,028
E a cebolinha é selada a vácuo?

647
00:56:46,112 --> 00:56:47,988
Ora, lula desidratada congelada?

648
00:56:48,072 --> 00:56:51,492
Abrir todas essas embalagens
vai levar o dia todo!

649
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Isso faz algum sentido?

650
00:56:53,410 --> 00:56:56,831
Os desenvolvedores vão dizer:
"Façam vocês!"

651
00:56:58,207 --> 00:57:00,459
-Como eu fico?
-Gerente Kim Gyeong-uk.

652
00:57:00,543 --> 00:57:02,878
Ele é grosso e incompetente.

653
00:57:02,962 --> 00:57:04,547
É um oportunista.

654
00:57:04,630 --> 00:57:06,132
Quem era mesmo?

655
00:57:06,215 --> 00:57:08,926
Ele tem contato com um figurão famoso.

656
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
Com quem estou falando?

657
00:57:11,428 --> 00:57:12,847
Srta. Kang?

658
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
No que está pensando?

659
00:57:16,183 --> 00:57:19,270
Se me disser o que está faltando,
eu posso revisar.

660
00:57:19,353 --> 00:57:23,065
Esse é o problema das mulheres.
São muito dependentes!

661
00:57:23,149 --> 00:57:25,484
Aprenda a descobrir sozinha.

662
00:57:25,568 --> 00:57:29,071
Aliás, pense nos demais
quando vier trabalhar.

663
00:57:29,321 --> 00:57:31,448
Por que está vestida assim?

664
00:57:32,116 --> 00:57:34,702
A Sra. Yang é assim por ser casada.

665
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
Você não é.

666
00:57:36,120 --> 00:57:38,664
Como os homens vão aguentar?

667
00:57:38,747 --> 00:57:41,709
Isso é porque mulher
não cumpre o serviço militar.

668
00:57:41,792 --> 00:57:45,337
Nosso país deveria
fazer as mulheres servirem também.

669
00:57:45,421 --> 00:57:46,881
Não acha, Sr. Park?

670
00:57:47,256 --> 00:57:48,799
Claro, vou providenciar.

671
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
Não é?

672
00:57:50,467 --> 00:57:52,303
Arrume isso e traga de volta.

673
00:58:17,036 --> 00:58:20,581
Ela é braço direito do Kim Gyeong-uk,
então mal nos falamos,

674
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
mas é uma boa funcionária.

675
00:58:23,042 --> 00:58:26,795
O Sr. Kim impediu a promoção dela
e ela saiu da empresa,

676
00:58:26,879 --> 00:58:30,090
mas merecia ter sido gerente.

677
00:58:32,301 --> 00:58:33,886
-Com licença...
-Sra. Yang.

678
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
O Sr. Kim está chamando.

679
00:59:20,891 --> 00:59:22,017
Que legal!

680
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
-Vamos conversar.
-Não.

681
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Mas eu...

682
00:59:31,443 --> 00:59:32,444
Droga!

683
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
Puxa vida!

684
00:59:44,623 --> 00:59:46,250
Cuidado.

685
00:59:46,333 --> 00:59:48,836
Tudo bem? Você apareceu de repente!

686
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
O que foi isso? Alguma coisa...

687
00:59:51,213 --> 00:59:52,965
Eu estou bem. Me desculpe.

688
00:59:53,048 --> 00:59:54,550
Desculpe.

689
01:00:08,188 --> 01:00:10,357
Pareceu igual. Tenho certeza.

690
01:00:12,901 --> 01:00:14,403
E era o mesmo lugar.

691
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Não.

692
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Não é possível. Como posso pensar isso?

693
01:00:23,871 --> 01:00:24,872
Ei.

694
01:00:26,081 --> 01:00:27,082
Ei!

695
01:00:27,875 --> 01:00:29,752
Ji-won! Escute.

696
01:00:30,836 --> 01:00:31,879
Kang Ji-won!

697
01:00:35,507 --> 01:00:36,550
Você está bem?

698
01:00:46,810 --> 01:00:48,312
Acabei me machucando.

699
01:00:49,146 --> 01:00:50,606
Exatamente no mesmo lugar.

700
01:00:52,983 --> 01:00:55,235
Eu evitei, mas ainda aconteceu.

701
01:00:59,448 --> 01:01:02,117
Calma, então quer dizer...

702
01:01:08,916 --> 01:01:09,917
Não.

703
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
Mas meu machucado sumiu.

704
01:01:16,131 --> 01:01:18,592
Eu me queimei com água quente

705
01:01:18,675 --> 01:01:21,637
quando estava ansiosa
com a suspeita de gravidez.

706
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
O que significa?
O que não estou enxergando?

707
01:01:43,409 --> 01:01:45,494
SUBGERENTE PARK MIN-HWAN
IMAGEM ENVIADA

708
01:01:57,464 --> 01:01:58,298
VENDA

709
01:01:58,382 --> 01:02:00,467
PARK MIN-HWAN
ROIJENTAL

710
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
ROIJENTAL
VENDA ANTERIOR: 81.415

711
01:02:07,391 --> 01:02:09,017
Você vendeu a Roijental?

712
01:02:09,685 --> 01:02:10,519
Vamos conversar.

713
01:02:11,228 --> 01:02:12,563
Está me ignorando?

714
01:02:12,646 --> 01:02:14,440
É muita falta de educação!

715
01:02:15,983 --> 01:02:19,319
Escute, eu vendi minhas ações.

716
01:02:19,903 --> 01:02:20,988
Para te pagar.

717
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
Já depositei. Pode ver.

718
01:02:22,698 --> 01:02:24,741
Se a TKU Tecnologia subir,

719
01:02:24,825 --> 01:02:27,244
vai ser gigante e não vou me arrepender.

720
01:02:27,327 --> 01:02:30,080
Só não esqueça
que vendi boas ações por você.

721
01:02:30,873 --> 01:02:33,000
Você é importante pra mim.

722
01:02:33,584 --> 01:02:35,419
TKU Tecnologia?

723
01:02:35,502 --> 01:02:39,214
Os parlamentares do governo
e da oposição envolvidos com a TKU...

724
01:02:39,298 --> 01:02:42,593
Não sei nada de ações, mas conheço a TKU.

725
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
Foi um famoso golpe.

726
01:02:44,636 --> 01:02:47,014
O CEO fugiu para outro país,

727
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
e a ação não foi mais negociada.

728
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Ele vendeu a Roijental

729
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
e comprou ações da TKU?

730
01:02:53,228 --> 01:02:55,063
Eu comprei Roijental,

731
01:02:55,147 --> 01:02:56,857
e o Park Min-hwan vendeu.

732
01:02:57,357 --> 01:02:59,568
É hora da reunião da Equipe 1.

733
01:03:00,110 --> 01:03:03,030
Tragam os dados da pesquisa
do novo produto.

734
01:03:03,113 --> 01:03:04,615
Sim, senhor.

735
01:03:22,466 --> 01:03:24,301
Caramba, subiu de novo.

736
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
{\an8}Escute, eu vendi minhas ações.

737
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
O que tiver que ser, vai acontecer.

738
01:03:47,115 --> 01:03:48,408
Como está o machucado?

739
01:03:50,869 --> 01:03:54,831
Só tem que acontecer com alguém.

740
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
Você vive se machucando.

741
01:03:56,667 --> 01:03:58,919
Pensei que eu fosse infartar.

742
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
Está prestando atenção?

743
01:04:10,055 --> 01:04:11,056
Su-min,

744
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
tenho que jogar um lixo fora.

745
01:04:17,396 --> 01:04:18,730
Pode jogar pra mim?

746
01:04:19,940 --> 01:04:21,567
Que conversa é essa?

747
01:04:23,485 --> 01:04:24,486
Por favor.

748
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Você é minha alma gêmea.

749
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Está bem.

750
01:04:31,618 --> 01:04:33,996
Em troca, vamos sair no fim de semana.

751
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
Descobri uma churrascaria ótima.
Se chama Goseuljung.

752
01:04:48,885 --> 01:04:50,178
É, vamos sair.

753
01:04:55,100 --> 01:04:57,102
Mas só se jogar meu lixo fora.

754
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
Combinado.

755
01:05:03,900 --> 01:05:06,653
Subgerente Kang e Srta. Jeong, depressa!

756
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
Já vamos.

757
01:05:25,005 --> 01:05:26,798
Se queria tanto o meu lixo...

758
01:05:34,890 --> 01:05:35,932
vai jogá-lo fora.

759
01:05:42,356 --> 01:05:44,316
Pode se casar com meu marido.

760
01:06:00,916 --> 01:06:03,168
{\an8}Preciso que alguém roube meu destino.

761
01:06:03,251 --> 01:06:06,463
{\an8}Se tem que ser alguém, que seja você.

762
01:06:06,546 --> 01:06:08,298
{\an8}Ji-won, isso não tem graça.

763
01:06:08,382 --> 01:06:09,341
{\an8}Odeio isso.

764
01:06:09,424 --> 01:06:11,134
{\an8}Se não fosse do seu jeito,

765
01:06:11,218 --> 01:06:13,470
{\an8}eu sabia que ficaria irritada.

766
01:06:13,553 --> 01:06:15,263
{\an8}Você é um homem competente!

767
01:06:16,306 --> 01:06:17,974
{\an8}Qual é o seu perfume?

768
01:06:18,058 --> 01:06:18,934
{\an8}Hoje você morre.

769
01:06:19,017 --> 01:06:20,936
{\an8}Essa paixão de vocês...

770
01:06:21,019 --> 01:06:22,479
{\an8}Vou ajudá-los com isso.

771
01:06:22,562 --> 01:06:24,398
{\an8}Tem planos para o fim de semana?

772
01:06:24,481 --> 01:06:25,524
{\an8}Você é prioridade.

773
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
{\an8}Só não esqueça que me deve.

774
01:06:27,526 --> 01:06:31,071
{\an8}Você me trocou pelo Yu Ji-hyuk?
Aquele quadrado idiota?

775
01:06:31,738 --> 01:06:33,448
{\an8}Não vou mais aceitar.

776
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
{\an8}Traduzido por: Aline Leoncio